| 人类学网站 | 本站地图 | 论坛留言 | 合作联系 | 本站消息 | |

庄孔韶教授《银翅》英文版出版首发式在北京举行

2018-11-12

庄孔韶教授《银翅》英文版出版发布会(11月12日北京莫斯科餐厅)

  2018年11月12日下午五点,云南大学社会文化人类学首席专家庄孔韶教授的《银翅——中国的地方社会与文化变迁1920s——1980s》英文版出版首发式在北京莫斯科餐厅宴会厅举行。此次新书发布会由美国南加州大学人类学系、中国人民大学人类学研究所、云南大学民族学与社会学学院、浙江大学人类学研究所等联合举办。

《银翅》英文版 龚诗尧/供图

庄孔韶教授发言

  英文版《银翅》发布会由赵旭东教授主持。赵旭东教授首先向庄孔韶教授表示祝贺和钦佩之情,也说起了自己和庄孔韶教授多年来在学术上和生活上的深厚友谊。

  景军教授以《有关庄孔韶<银翅>英文版面世的三键寄语》致辞,他回溯庄孔韶教授多年来在人类学界取得的丰硕学术成就,更感慨庄孔韶先生“让我们感受到了人类学的魅力和您个人的全部魅力,但是也让我们感到一颗童心快速的跳动带给我们的恐惧感”,他还称赞庄孔韶教授近期完成的与《金翼》《银翅》相关的人类学纪录片《金翼山谷的冬至》,“把民间传说人与猿爱情故事弄上乡村戏剧舞台,从舞台又转到高铁直奔林先生家的大门,呈现了古代孝道在今日金翼山谷中的生活投射,是一部超后现代主义和超魔幻主义的作品。

  沈雅礼(Gary Seaman)教授三年来主持和参与润色《银翅》英译本的全部编辑工作,并亲自从美国带到北京40本首批印刷完成的大部头《银翅》。他的发言细说了当初与《金翼》《银翅》的结缘,决定出版庄孔韶教授《银翅》的机缘,并期待林耀华先生和庄孔韶教授的研究可以继续被第三代学者传承下去(据悉,庄孔韶教授指导的博士宋雷鸣正在金翼山谷做继续调查)。最后,沈雅礼教授肯定了《金翼山谷的冬至》作为与《银翅》同步出版的影视人类学作品,可以结合书籍内容,让读者更好的了解中国文化,并肯定了庄孔韶教授对中国人类学界做出的贡献。

  专程从昆明赶来发布会的云南大学何明教授热情赞扬庄孔韶教授“是中国人类学民族学最优秀的学者。英文版《银翅》发行对中国人类学民族学走向世界、向世界表达中国学界的研究成果,是一件重要的事情。这和当年费孝通先生把在中国的几个调查变成了“被土地束缚的中国”在美国出版应该说具有同样的意义。” 何明教授还特别宣布,上个月庄孔韶教授已经被云南大学正式聘任为首批魁阁学者和社会文化人类学的首席专家,希望云南大学的人类学民族学在庄教授的加盟和力挺之下开花结果。

  法国远东学院Fava教授说,庄孔韶教授和我的老师让-鲁什一样,都是一边做田野调查,一边拍电影。庄教授的《端午节》延续了林耀华先生的《金翼》,而让-鲁什则延续了格里奥列(Marcel Griaule)关于多贡人的研究。如果比较冬至的电影和《银翅》,这里包含了许多层面:经济学、社会学、哲学、人类学、描述及其理论、会话与个人想法,庄孔韶教授运用了很多不一样的角度。

  《金翼山谷的冬至》是一个人类学的实验影片,也是一部具有多层内涵的影片。第一层涉及林耀华的《金翼》内容,第二层庄孔韶自己写的《银翅》主人公,第三层是庄的《端午节》。这三个层面之外,还包括国内外的许多领域:人类学摄影展、绘画、戏剧和新媒体实验。七十年来,拍电影“让人们说话”有很多方法,庄孔韶教授发明了一个新的办法,他巧妙地运用了新媒体的技术拍摄电影。所以庄孔韶的《银翅》在人类学领域有一个重要的地位,在人类学电影界,《金翼山谷的冬至》也有一个新的地位。
因为社会环境有了巨大的变化,电影在新时代应该被作为一个新的工具。这部电影一定会给大家留下很深的印象,它的价值会随着时间的推移逐渐显现。所以说,这部电影是庄孔韶长期以来所有深刻的作品的加冕礼。

  范华教授最后说,冬至是道教的一个非常重要的节日,是元始天尊的圣诞,冬至那天皇帝都要到天坛祭祖。庄孔韶的这部电影是对冬至的致敬,也是对林耀华先生的追忆,书和电影都会万古流芳。

  清华大学社会科学学院人类学民族学研究中心主任张小军发来贺辞,指出庄孔韶教授《银翅》对林耀华先生《金翼》的传承意义。他认为从1947年《金翼》到《银翅》的两个英文版出版,“印证了中国人类学70年的发展”,并且坚信“英文版的出版,能够让世界人类学界更深入的了解中国社会的历史变迁,了解新一代学者的思想和学术贡献,促进中国人类学与世界学界的学术沟通”。

  最后庄孔韶教授发言。他首先介绍了《银翅》成书的漫长历程,以及林耀华先生弟子团队的接续性研究。庄孔韶教授特别介绍了他的团队第一阶段纵向研究的阶段成果,即师生一百年的接续性作品《金翼》和《银翅》,以及配合性的影视作品《端午节》和《金翼山谷的冬至》(特别感谢古田县委余榕梅女士的大力支持),其中影视作品的主人公就是论著里的主人公。在这种系列作品之外,他的团队还在近20年的横向和跨学科的研究实践中,参与绘画、歌谣、戏剧、电影等多种表现手段,以期达成触类旁通的文化理解与展示效果。

  针对《银翅》新书面世,庄孔韶教授特别感谢在西雅图未能与会的谢锺浩教授在九十年代的辛勤翻译工作,记得那些年无数周末和他在一起切磋译文的既艰难又美好日子。感谢华盛顿大学郝瑞教授早年助推《银翅》出版,又为《端午节》英文版配音,以及最终出版和入围纽约米德电影节所做的努力。

  他还感谢随后的《银翅》著作的润色者和编辑者郝也麟(Erling Hoh)、沈雅礼、宋志方、方静文、徐鲁亚,以及本次发布晚餐会的赞助人田宏亮先生和请柬书法人张有春。感谢对《银翅》英文版封面封底提供推荐感言的景军教授、黄树民教授和法国的范华教授,以及感谢《银翅》英文版特别印制的精美书签题签人沈雅礼和设计者张锐。

  庄教授还由衷感谢霍英东教育基金会早年的慷慨的研究资助,感谢华盛顿大学人类学系和杰克逊国际研究学院的研究资助,以及中华外译出版基金的重要资助。

  最后,会议在优美的古筝和琵琶的合奏中结束,参加新书发布晚餐会会的专家、学者们都向庄孔韶教授表示祝贺,庄孔韶教授也分别答谢并向每一位嘉宾回赠了英文版《银翅》。

中国人民大学赵旭东教授主持发布会

清华大学景军教授发言

云南大学何明教授发言

林耀华先生的公子林宗成

晚餐会的校友赞助人田宏亮

发布会现场

庄孔韶,现任云南大学教授、云南大学社会文化人类学首席专家。中国影视人类学学会副会长和中国民族学人类学研究会宗教人类学专业委员会主任,《人类学研究》主编。

庄孔韶教授著有林耀华《金翼》的学术性续本《银翅》,其配合影片《端午节》(华盛顿大学出版社)1992年入围美国玛格丽特·米德电影节。2017年庄孔韶教授完成了《金翼山谷的冬至》的导演和制作,结合新媒体等最新技术手段,对《银翅》中的人物、地方文化进行了交互阐释。今年,《银翅》的英文版由美国正式出版。 庄孔韶还致力于“应用的影视人类学”研究,其医学人类学纪录片《虎日》(结合学术论文)荣获2004年中英项目和亚洲“最佳实践”奖,并应邀在哈佛大学亚洲研究中心演讲和展播。

自1995年以来,庄孔韶教授倡导“不浪费的人类学”的学术理念,实际是为了推动文化表现的综观理论与行动的人类学,体现在他和西蒙教授合著的英文论文集《来自中国的影视文化视角:方法论、分析与电影呈现》(2012)。庄孔韶教授还在2009年成功主持和组织了第16届世界人类学民族学大会电影节。他执导的人类学纪录片《金翼山谷的冬至》2017年获中国人类学民族学研究会让·鲁什诞辰100周年电影节优秀学术展映奖。

近年来的重要著作还有《行旅悟道》(北大出版社2009);《时空穿行——中国乡村人类学世纪回访》(人民大学出版社2004);主编《人类学通论》(国家图书奖2003)和《人类学概论》(国家级规划精品教材2006)等。

著名学者林耀华教授以中国福建省闽江边乡村的两个农人家族为线索,描写和分析了上个世纪末至本世纪30年代地方农业、商业、船运、政治、法律、教育、宗教、宗教家族以及民俗等多方面的社会文化生活,写成了一本书——《金翼》。庄孔韶教授通过《金翼》这本书首次认识了福建乡镇社会的过去,然后5次访问《金翼》一书描写的同一县镇,追踪金翼之家的后裔和书中的尚存者,访谈400余人,最后写了《银翅——中国地方社会与文化变迁》。现在,这部《银翅》对《金翼》而言,已非一般故事性续本的设计,也没有按照英语学术圈通行的“标准”论文的单一写法,而是采纳了历史/人类学杂然前陈的构架,有的章节中国文人随笔和民族志形式,有的章节以叙述为主,穿插即时的人物对话,当然也采纳人类学界流行的“标准的”论文格式,有时在一章之内不同小节容纳了完全不同的手法。在随笔民族志穿插学术分析时,可以感受到国学与现代人类学的交互意义与影响,它所提供的写作系统与方法论,旨在阐明中西文化撰述的同一性与差异。

更多会场图片

(李丽双,耿艺文报道)




庄孔韶教授《银翅》英文版出版发布会在京举行
宗教生活与科技革新的意义
让·鲁什的学术遗产与中国影视人类学新探索
首届博物馆人类学研讨会在京举办
林建寿油画作品展:当人类学“跨”入绘画
海峡两岸专家谈"禅意回归":要在生活中修行
刘志伟、赵世瑜、郑振满:中国历史人类学研究的三个概念
中国人类学民族学2016年年会召开 巴特尔书面致辞
2016年中国人类学学会学术年会在复旦大学举行
庄孔韶教授在中国人民大学微信自媒体人类学会议开幕式致辞
“人类学视野中的民族与宗教”学术研讨会在呼和浩特举行
400名专家学者齐聚烟台大学共商人类学民族学
修行人类学视野下的宗教与社会暨第二届宗教人类学工作坊在江苏召开
AR儿童市场有多广阔?一名人类学博士的观察
《嘿,人类学:关于人类生物性与文化性的思考》出版
林耀华铜像在凉山奴博落成--林耀华学术思想与凉山彝族发展研讨会
人类学前沿讲座第五十一讲--城市人类学方法与数据分析——中国南疆城市空间的利用
MODO人类学主题工作坊之五:“发展·财富·流动”
Art289专访--人类学家庄孔韶的生活哲学
第四届长三角人类学共同体新锐论坛会议记录
人类学博物馆群发力了——跨界共研“品牌的力量”
王向华教授《第三对眼睛:理解他者文化的方法》讲座纪要
王富文民族研究纪念讲席(第一讲)民国时期的社会转型、政权建设与民族关系
人类学前沿讲座第四十七讲----民族志影片的作者化表达
“虎日”回访研究-庄孔韶教授在华东师大吴泽霖纪念讲座(2015)上演讲
“虎日”回访研究——2002年彝族盟誓戒毒仪式多视角诠释
金鸡浴火,四海朝宗——记2015年10月林耀华故居修缮落成暨学术成就研讨会
浙大东方论坛--史安梅《当代老龄健康与临终关怀:文化人类学家的视角》
华东师大人类学MODO讲习堂(第十四讲)民粹主义下的欧洲经济
谢宇专访:中国社会科学研究存在太多空白
日本国立大学去文科化:明年起半数裁撤文科专业
魏乐博教授做客东方论坛“人类学视角下的中国研究”
华东师大MODO人类学讲习堂第12讲-从硅谷的一间寺庙看佛教共同体的创建
华东师大MODO人类学讲习堂第10讲--“人类世”人类学的新挑战
纳日碧力戈著《孔庙国子监论丛》出版
《中国文化多样性研究》首刊号及稿约
华东师范大学人类学研究所MODO思享会——恐惧:一个社会文化的视角
华东师大MODO人类学讲习堂第七讲Photographer/Researcher: Notes from the Field of Faith
华东师大人类学研究所MODO人类学讲习堂3月24日举办第六讲
美国人类学家大卫·格雷伯说:希腊债务本来就该一笔勾销
浙大人类学所庄孔韶、阮云星教授应邀在日本国立民族学博物馆做专题演讲
“人类学视野下的中国文化遗产研究”国际研讨会圆满结束
西方人类学家解读恐怖分子行为:有集体归属感
第三届“长三角人类学共同体新锐论坛”举办
Revisiting Colonial and Post-Colonial: Anthropological Studies of the Cultural Interface
第三届“长三角人类学共同体新锐论坛”1月9日在华东师范大学闵行校区举行
复旦大学人类学民族学研究所举行揭牌仪式暨学术研讨会
中国人类学民族学研究会宗教专业委员会成立大会侧记
中国人类学民族学研究会宗教专业委员会成立大会于2014年9月20日在浙江大学举行
北大人类学论坛:学术传承与时代担当
跨越时空:二十一世纪的历史人类学
第六届(2014年)云南大学民族学/人类学研究生田野调查暑期学校——教育部研究生教育创新计划项目
刘新“人类学前沿讲座”《中国人类学的昨天与今天》
中山大学2014两岸人类学研究生暑期学校招生简章
上海大学社会学院”经济基础与上层建筑的关系——列维-斯特劳斯的早期思想脉络梳理”讲座
武汉大学2014年面向海内外招聘启事
福建古田县岭尾村(黄村)“金翼”之家60年变迁
转型与发展中的中国人类学
清华大学人类学与民族学研究中心成立浙大庄孔韶致辞并贺信
中国人民大学人类学研究所《人类学记事》第八期出版
美国人类学年度回顾(2012年)
厦门大学民族学全国博士生论坛暨研究生暑期学校成功举办
云南中医学院成功举办首届中医西传暨人类学西方社会研究国际论坛
中华可持续发展研究所5月26日在北京召开成立大会和第一屇座谈会
2013人文社科暑期班信息(人类学暑期夏令营)
“生物人类学”再次引发人类学学者争议
中国人类学民族学2012年年会影视人类学分会在新疆师范大学召开
中山大学人类学系小学期重田野讲特色
《来自中国的影视文化视角:方法论、分析与电影呈现》出版
美国人类学2010年度回顾
二十一世纪人类学讲坛第一讲会议资料
《人类学研究》汉人社会研究专集出版
专访人类学家奈吉尔-巴利-现在我喜欢用虚构的方式来解答人类学问题
“今日人类学民族学论丛”出版
复旦大学一项语言人类学研究成果发表于《科学》
人类学是干什么的呢
2011-2012年高校研究生教育学科排名-人类学专业排名等
《面向21世纪人类学》电子杂志发布并提供下载
人大人类学所举办“人类学前沿讲座”第一次讲座-海外民族志经验与展望
中国深度研究高级讲坛:庄孔韶教授主讲不浪费的人类学之影视实践
纳日碧力戈教授参加“生态智慧:草原文明与山地文明的对话”学术研讨会
《南方都市报》连续登载人类学者张经纬的多篇文章
一组人类学招聘信息
“超越民族和民族超越——走生态之路”纳日碧力戈教授在浙江大学东方论坛发表演讲
穿梭于学术研究与应用实践之间——庄孔韶教授访谈录
人类学人座谈记-就业
发布几个本站早期BBS上几个老网友的资料
中国人民大学人类学研究所庄孔韶教授应邀赴美参加影视人类学中美对话
中国人民大学召开“林耀华先生百年诞辰学术纪念会”
奥巴马的母亲安·邓纳姆-人类学博士论文出版
人类学家景军谈中国人类学民族学研究成就
国际人类学与民族学联合会第16届大会27日在昆明开幕

『人类学学界新闻动态』 『关闭窗口』